TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.34 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑⸢ši⸣‑i[a‑ziwerfen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	ar‑ḫa]	pé‑eš‑⸢ši⸣‑i[a‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS

2′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwie: I]Š‑TU DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:{ABL, INS}

[na‑at	ma‑a‑an	I]Š‑TU DUMUMEŠ.É.GA[L
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wie	Palastbediensteter {ABL, INS}

3′ [pé‑eš‑ši‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS ⸢ta⸣‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[pé‑eš‑ši‑ia‑zi]	⸢ta⸣‑at	DUMUMEŠ.É.[GAL	da‑an‑zi
werfen 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

4′ [ma‑a‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} IŠ‑T]U LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[ILeibwächter:{ABL, INS}

[ma‑a‑an‑ma‑at	IŠ‑T]U LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I
wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Leibwächter {ABL, INS}

5′ [pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS na‑at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢LÚ.MEŠ⸣[ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Text bricht ab

[pé‑eš‑ši‑ia‑zi	na‑at]	⸢LÚ.MEŠ⸣[ME‑ŠE‑DI	da‑an‑zi
werfen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Leibwächter {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

0.34935617446899